(原创)2011款Salifert(沙利法)镁Mg, 硬度KH,钙Ca,磷酸离子PO4,硝酸离子NO3中文说明

宋日月 · 发表于 2011-9-7 22:30:42

本帖最后由宋日月于 2011-9-16 09:06 编辑

2011款沙利法镁测试今天翻译完毕，希望对大家能有帮助，这可是最新版的说明，我可是一句一句翻译的，比旧版有些改动，同时附加英文对照，大家自己看吧。这几天将陆续把CA和KH也翻译过来！

镁测试剂

该镁测试剂只可用于检测海水

通常情况下，钙和锶的总浓度在300-500ppm之间时，不会影响该测试。

警告

远离儿童，不可食用。

使用方法

1、用2ml的注射器取2ml水,放入测试管。

2. 加入5滴Mg-1并轻轻摇动（旋涡状）测试管30秒。

3、将1勺Mg-2粉末(勺内)放入测试管，摇动（旋涡状）10秒。

4、将塑料针头固定在1ml注射器上，取Mg-3试剂，直到黑色活塞在1ml标记线上。在这个过程中要保证塑料针头浸入Mg-3试剂，避免气泡撤回代替液体。

液体和活塞之间可能出现空气层，这是正常的，不会影响测试结果。

5、开始用1毫升注射器往测试管内开始添加mg-3测试液，直到颜色变成灰色或蓝色。（颜色以第一次观察变化时）

每滴轻轻摇动（旋涡状）2秒滴下一滴

6、注射器针头朝上，读取注射器黑色上端的部分数值。精确到0.01ml。对照镁的浓度列表，获取数值。

天然海水镁的浓度大约是1300-1500 Ppm。浓度会随着盐度的变化而变化。

Mg浓度过低很难维持钙和碱性浓度。使用Salifert镁添加剂可增加镁的浓度。

注射器读数（第6步）镁浓度百万分之一
0.00 1500

同发到我的开缸日记： http://www.cmfish.com/bbs/viewth ... age%3D1&page=40

Fairy.Jin · 发表于 2011-9-7 22:42:20

这种造福鱼友的帖子，必须顶

蛆虫阿 · 发表于 2011-9-8 07:06:29

{:2_46:}顶起

不太想聊天 · 发表于 2011-9-8 21:24:10

2011款沙利法镁测试今天翻译完毕，希望对大家能有帮助，这可是最新版的说明，我可是一句一句翻译的，比旧版 ...
宋日月发表于 2011-9-7 22:30

加油！
写满加精！

宋日月 · 发表于 2011-9-9 09:25:22

本帖最后由宋日月于 2011-9-11 19:25 编辑

2011新款沙利法 KH(硬度) 测试翻译完毕，该说明书分为正反两面，一面是英文，一面是荷兰语和法语，内容是相同的，我翻译的是英文说明书。

KH(硬度)/碱度测试剂美语/英语/荷兰语/法语

这是2010年11月新版本。通过校订分析化学中所说的指示剂误差和空白样滴定，此法的颜色更加鲜明，准确度也有所改善。由于此法结果的改善，你也许会发现结果比之前的方法的结果要低0.3dKH。但是这是更准确的数值。
此方法中含有结果对照表。

试剂中含有染色剂。请勿将染色剂洒在衣物或其他材料上。请避免儿童接触。不可食用。

使用方法：

1.用5mL的注射器取4mL水样置于测试管中。如想要测试更多样品可以选择低分辨率模式，可仅取2mL水样。

2.摇晃KH-Ind滴瓶若干次，滴入4滴在测试管中（低分辨率模式需用2滴）。

3.将塑料插头用力插牢于1mL的注射器上。抽取KH试剂（保证塑料插头完全没入试剂液面之下）直到活塞黑色下边缘线刚好位于1mL的标记处。会有少量气体存在于活塞附近。这些气体是之前存在在塑料插头和活塞之间的，不会影响测试结果。

4.一滴一滴将1mL注射器中的KH试剂滴入测试管内的水样中（也可先将80％的试剂一起滴入）。每滴入一滴就摇晃测试管1－2秒钟。继续逐滴滴入，直到颜色由蓝绿色变为橙红色或粉色（不论是哪个颜色先出现）。

5.手持注射器，使针头向上读取刻度位置。这次要以活塞黑色部分的上边缘为准。注射器的最小刻度是0.01mL。从对照表中读取硬度／碱度的数值。

此法适用范围为6.5－12dKH，误差度小于＋－0.2dKH。分辨率为0.3dKH。高于11dKH的结果偏差度为3％。

如你选择低分辨率模式，结果需要乘以2。

天然海水的硬度为7－8dKH或者是2.5－2.9meq/L，这是另外一种表示硬度／碱度的单位。硬度和碱度可由Salifert’s硬度酸碱度缓冲液来稳定调节。

硬度／碱度计算对照表

若你在第一步骤选择2mL水样，须在最终结果乘以2.

以下是表格对照翻译：

注射器读数（第5步）硬度（单位：dKH) 碱度（单位meq/L)
0.00 15.7 5.59

大为 · 发表于 2011-9-10 16:24:32

非常感谢

宋日月 · 发表于 2011-9-11 17:35:22

本帖最后由宋日月于 2011-9-11 17:43 编辑

2011新款沙利法 CA(钙) 测试翻译完毕，该说明书分为正反两面，一面是英文，一面是荷兰语和法语，内容是相同的，我翻译的是英文说明书。

钙浓度测试剂             美语/英语/荷兰语/法语

此钙浓度测试可适用于以下水样：

海水，淡水，池塘水，淡水水族馆水体

警告

此钙测试试剂有刺激性，含有小于2％浓度的氢氧化钠（火碱）。对于眼睛和皮肤有刺激性。如不小心溅入眼睛，请立刻用大量清水冲洗并及时看医生。

远离儿童！

使用方法：

1.用注射器取2mL水样置于测试管中。对于想要分析更多数量的样品低分辨率模式，可选取1mL。

2.加入1勺 Ca-1试剂（低分辨率模式加入大约半勺），尚不许摇匀。

3.加入8滴Ca-2试剂。（低分辨率模式加入4滴）漩涡状摇匀10秒钟（请勿上下摇晃）

4.将塑料针头紧紧地插入注射器。抽取Ca-3试剂（要确保针头完全没入Ca-3试剂液面之下）直至活塞黑色部分底边线刚好在1.00mL刻度处。活塞下会存在少量气体，但不会影响试验结果。

5.用1mL注射器逐滴将Ca-3试剂滴入试管的水样中。每滴入一滴后摇晃试管1－2秒钟。持续滴入直到颜色由粉红色变成透明的蓝色。

提示：如果你大概知道Ca-3试剂的用量，你可一次性加到总量的80％摇晃10秒钟以完全混合，然后再逐滴滴入剩余试剂。这会节省很多时间。

6.手持注射器，顶端向上读取刻度。这回要读活塞黑色部分的上边线。注射器的最小刻度为0.01mL。从右侧表格读取钙含量。

如果你选择的是低分辨率模式，那么须将钙含量总值乘以2。

天然海水钙含量为425－450ppm。若想达到理想的钙含量效果可选用Salifert’s Coral Calcium。（Salifert’s品牌珊瑚钙）

钙含量表格

若你在第一步中选用了1mL水样，那么须将钙含量乘以2.

Reading in ml’s (第六步读取数值)       钙浓度 mg/L=ppm
   0.00                                                          500

宋日月 · 发表于 2011-9-14 11:20:20

本帖最后由宋日月于 2011-9-15 10:14 编辑

2011新款沙利法磷酸离子(PO4)  测试翻译完毕，该说明书为一页，分为三个部分，按顺序是：荷兰语  英语  法语  ，内容都是相同的，我翻译的是中间部分英文。

磷酸离子(PO4)浓度测试

当碳酸盐硬度高于20dKH时（相当于碱度为7meq/L以上），会导致本测试的不准确结果。通常情况下碳酸盐硬度都会远小于以上数值。

警告

有刺激性。PO4-1试剂含有浓度小于3.5M的盐酸。

对眼睛，呼吸系统和皮肤有刺激性。

若不慎接触眼睛，应立刻用大量清水冲洗并及时就医。若不慎吞食，应及时就医。

远离儿童。

使用方法
1.  用注射器向测试管中加入10mL水样。

2. 向测试管加入4滴PO4-1试剂，并水平漩涡状摇晃试管10秒钟。

3. 加入1勺PO4-2号试剂并摇匀试管30秒钟。

4. 将测试管置于颜色对照表上部白色部分，从上端向下看对比颜色。读取对应的磷酸离子浓度。介于两颜色中间的试剂对应两浓度之间的浓度。

磷酸离子浓度值的单位是ppm。如果你习惯使用磷浓度来表示磷酸离子那么可以用磷酸离子浓度除以3或使用以下对照表。

ppm磷酸离子                ppm磷酸离子中的磷
0.03 (好)                               0.01
0.10 (临界值)                            0.03
0.25 (珊瑚生长缓慢)                   0.08
0.50                                     0.17
1.00                                     0.33
3.00                                     1.00

高灵敏度测试模式

若你想选用更高灵敏度（更鲜明的颜色差别）那么可以采用2倍的水样和试剂。那么对照刻度将须除以2.

宋日月 · 发表于 2011-9-15 10:17:58

本帖最后由宋日月于 2011-9-16 09:07 编辑

2011新款沙利法 NO3 说明翻译完毕，该说明为一页，全英文。

硝酸离子（NO3）测试

本测试可适用于两个范围：

低浓度范围：0.2－10mg/L(ppm)硝酸离子

中浓度范围：2－100mg/L(ppm)硝酸离子

使用之后注意清洗测试管和药勺。本测试套装须储存在干燥之处。

远离儿童！

两种测试范围的使用步骤：

1.在测试管内乘1mL水样。

2.加入4滴NO3-1号试剂。

3.加入1药勺量的NO3-2号试剂粉末（尽量将粉末在其容器内压实再乘）。温和摇匀（不要用力震荡）30秒钟。静置等待3分钟。

4.颜色对照。

中浓度范围：

将测试管置于颜色表白色部分并从上端望入对比颜色。请在自然光下进行该颜色对比。

如果颜色对应数值小于10mg/L硝酸离子，则可将其对照低浓度范围的颜色对照表。（如下）

低浓度范围：

如果中浓度范围的对照结果低于10mg/L，那么你可以用这个低浓度范围的步骤。从而提高测试的准确度。

低浓度范围的颜色对照，须从测试管的侧面向内看其颜色。将颜色对照表的白色部分紧贴于测试管另一侧。使用自然光进行对比。

由于从侧面观察，颜色将被放大大约10倍。由此，你需将颜色对照表内的数值除以10。例如，2对应的结果应该是0.2；50对应的应该是5。

y5504 · 发表于 2011-9-20 15:54:20

这个太需要了，感谢楼主的付出

羽博 · 发表于 2011-9-23 17:05:31

no3的更新了啊～～谢谢楼主分享

亡命七仔 · 发表于 2011-9-23 17:43:27

已收藏

xiangch · 发表于 2011-9-25 12:28:38

好帖子，现在淘宝上卖的都是2011款的，但说明书都是旧版的，严重误导鱼友！

1398killer · 发表于 2011-10-3 17:17:09

磷酸离子浓度值的单位是ppm。如果你习惯使用磷浓度来表示磷酸离子那么可以用磷酸离子浓度除以3或使用以下对照表。

ppm磷酸离子                ppm磷酸离子中的磷
0.03 (好)                               0.01
0.10 (临界值)                            0.03
0.25 (珊瑚生长缓慢)                   0.08
0.50                                     0.17
1.00                                     0.33
3.00                                     1.00

色卡上表示的是那一個數值呢??

宋日月 · 发表于 2011-10-3 18:19:59

磷酸离子浓度值的单位是ppm。如果你习惯使用磷浓度来表示磷酸离子那么可以用磷酸离子浓度除以3或使用以下对 ...
69linlin 发表于 2011-10-3 17:17

色卡是磷酸离子。只是个大概数值不是很准确，推荐使用汉纳测试机测试，精准度还可以更高些。

1398killer · 发表于 2011-10-3 18:26:57

謝謝你的解答。
用細旦都是一個好選擇，不過粉劑好像容易受影響。

1398killer · 发表于 2011-10-4 02:19:42

剛剛我有朋友買了新的KH試劑，
4ml水 + 4滴 + 1ml試水
遂點試到變色........
但我朋友，手痕痕再用，"漢拿，紅海" 去一齊做比對，
發覺要將沙利佛的用法改為：
2ml水 + 2滴 + 1ml試水去再試驗，才見結果相近。
問題出於那裡？

宋日月 · 发表于 2011-10-16 21:10:26

剛剛我有朋友買了新的KH試劑，
4ml水 + 4滴 + 1ml試水
遂點試到變色........
但我朋友，手痕痕再用，"漢 ...
69linlin 发表于 2011-10-4 02:19

低分辨率模式需用2滴,也就是灵敏度低的测试方法。这就是他与红海的区别。4滴是高灵敏度的测试方法，我用沙利发KH和汉娜KH测试机做过对比，他们的结果一模一样。我采用的是四滴。

南方来的海水 · 发表于 2011-11-7 08:14:57

楼上:您说的汉娜KH测试机大概多少钱?是直接读数的吗?

神闲气定 · 发表于 2011-11-8 23:35:22

谢谢啊，说了半天我还是不会用，上点图解说明吧

不会游泳小鱼 · 发表于 2011-11-9 10:08:55

弱弱的问一句，KH测试的1ML针管下边缘是指活塞细的那一边边缘，上边缘是指活塞粗的那一边边缘吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

(原创)2011款Salifert(沙利法)镁Mg, 硬度KH,钙Ca,磷酸离子PO4,硝酸离子NO3中文说明

评分