(RC每月一缸)2015年2月帕维尔 森伯的210加仑礁岩缸（清之试译）

清之

Pawel Szember's (paszembe) 210 US-gallon Reef Aquarium

帕维尔 森伯的210加仑礁岩缸


Introduction

I have always thought of Tank of the Month as the most precious and recognizable distinction in the marine aquarium world. Never in my

wildest dreams did I ever think that some day I would be able to present my reef aquarium, and be listed among the best tanks. But

sometimes even our best dreams do come true. I got the message that my little piece of ocean was nominated as TOTM on my 35th birthday.

Can you imagine a better birthday gift for a reefer? My name is Pawel Szember, I live in Poland and I’m addicted to SPS corals.


简介
我一直认为每月一缸是海水界中最珍贵和独一无二的认可。即使在我最狂野的梦里也未曾想过有一天我的海缸也能与这些最优秀的作品一同展示。但有时我们也
会美梦成真。在我35岁生日之际，我收到了我的这片小海洋被选为每月一缸的消息。对一个礁岩缸爱好者来说，你能想象出一个更好的生日礼物吗？我名叫
帕维尔 森伯，住在波兰，我专注于SPS。



Background

The funny thing is that in my parent’s house we always had at least a few fresh water tanks. My dad, as far as I know, was in this

hobby for at least 50 years, but I was never really interested in keeping aquariums until 2010. At first I had two small 240L and 63L

fresh water tanks (63 and 17 US-gallon respectfully). Two years later while I was on vacation with my family I was able to taste a

little more of the marine world and then I realized that a saltwater tank is what I really wanted.

背景
有趣的是，在我父母的房子里，我们总有几个淡水鱼缸。我爸爸，据我所知，维持养鱼的兴趣超过50年了，但是我一直未曾培养出对水族的兴趣，直到2010年。
最初我有两个240升和63升的小淡水缸。两年后当我与家人度假时，有机会接触了下海洋世界，然后我意识到我真正想拥有的是海水缸。


System Profile

? Main Display: 162x82x60 cm ~ 800L (64in x 31.5in x 23.5in 210 US-gallons)
? Stand: Steel construction that came with the display tank from the first owner
? Sump: 140x60x45 cm ~378L (100 US-gallons)
? Frag Tank: 120x50x25 ~ 150L (40 US-gallons)
? Skimmer: Bubble King 300 Deluxe
? Return Pump: Red Dragon 12000L/hr
? Water Circulation: 4x Tunze 6105
? Light: Ati Powermodule 10x80W
? Computer: Profilux 3ex
? Reactors: Zeovit Reactor Medium, Aqua Special Calcium Reactor with Knop media
? Temperature: 2x300W heaters, Teco TR20 chiller
? UPS: Orvaldi 500W + ~500Ah battery

系统列表
主缸：162cm*82cm*60cm   800升
底座：钢结构，和主缸一起从别人手上收来的。
底缸：140*60*45cm  378升
断肢缸：120*50*25cm   150升
蛋分：BK 300D
循环泵：红龙12000L
造流：4台Tunze6105
灯具：ATI 10*80W
电脑：Profilux 3ex
反应器：Zeovit中号反应器，Aqua Special钙反，填充Knop介质。
温控：2*300w加热棒，Teco TR20冷水机
不间断电源：Orvaldi 500瓦，500安时电池



Current System

Many beginners in this hobby start with a fish only system, then they add some soft corals, LPS and eventually SPS. My approach was

different. From the very beginning I knew that SPS is what I wanted to keep the most. Luckily, I met some very helpful people on a

local Polish reef forum. After a few months I bought my first (and current) tank from a guy who was leaving the hobby. This was where

my adventure with reef tanks began.

Fortunately I could place my filtration system in another room. It is located directly behind the wall so I could have my filter

section separated from the display. This allows me to have additional space for frag tanks, water change, etc., while the display part

remains clean and quiet. I have even managed to install my UPS system and chiller in the garage. This setup is something I would

recommend to everyone.

As the time passed I realized that it’s not the hardware or money put into a tank that guarantees success. It’s more of an art than a

science to create and keep a really beautiful reef aquarium.

The most important things I have learned so far:

Take advice only from one man at a time and from one who can show you his tank and you know his results
SPS – Stability Promotes Success
No one knows your tank better than you, read, ask, but decide for yourself
Think twice before you act
Good things don’t happen fast in a reef tank


现系统
许多爱好者从纯鱼系统开始，然后加点软珊瑚，LPS最终到SPS。我的步骤则相反，最初我便意识到SPS才是我最想养的。很幸运，我在本国波兰礁岩缸论坛遇到
了一些非常乐于助人的朋友。数月之后，我从一位要上岸的朋友手上买下了我的第一个（也就是现在这个）缸。这就是我礁岩缸之旅启程的地方。
很幸运我可以把过滤系统放在另外一个屋子里，位置就在墙后面，由此我可以将过滤系统与展示缸分开。这也提供了额外空间允许我设置断肢缸，换水等等，同
时保持展示缸的清爽和安静。我还准备把我的UPS系统和冷水机装到车库里去。这个设置是我要向大家强烈推荐的。
随着时间流逝，我意识到不是仅靠硬件和投入金钱就能获得成功的，要创造并保持一个真正漂亮的礁岩缸更近乎艺术而非科学。
目前为止我学到的最重要的事情：
每次只向一个人请教问题，而且他要能给你看他的缸，你也清楚结果如何。
SPS-----稳定方能成功。
没人比你更了解你的缸，阅读，提问，但要自己做决定。
三思而后行。
好事在礁岩缸里不会来的很快。


Lighting

When I started my tank I bought a LED+T5 combo fixture and used it for the first year, it was nice. But under the impression of the

fantastic colors of the SPS corals (mainly in Krzysztof Tryc’s tank) I took a “step back” and got an ATI Powermodule fixture. This

was the step I probably will never regret. My corals are more than happy and my colors are better than ever before.



My current bulb combo (front to back):

1.     ATI Blue Plus

2.     ATI Coral Plus

3.     FM Ultra Royal Blue

4.     ATI Coral Plus

5.     Giesemann Aquapink

6.     ATI Blue Plus

7.     ATI Aquaspecial

8.     FM Ultra Royal Blue

9.     ATI Coral Plus

10.   ATI Blue Plus



Bulbs are changed every 5-6 months.



Photoperiod:

Bulbs #3 and #8 – 12h/day from 10am-10pm

All other bulbs: 9h/day from 11:30am-8:30pm

灯具

在开缸时，我买了一套LED T5混合灯具，在头一年里使用。它很好。但被SPS珊瑚奇幻的颜色震惊之后（主要是Krzysztof Tryc的缸），我来了个“退步”，买
了一套ATI Powermodule灯具。这是令我永不后悔的一步。我的珊瑚状态更好了，且发色比任何时候都棒。
现灯管顺序（从前往后）
蓝-白-宝蓝-白-粉-蓝-Aquaspecial-宝蓝-白-蓝

每5~6个月更换灯管。

3,8管每天开12小时（10点-22点）
其他所有管每天开9小时（11:30-20:30）


Water Parameters:
Salinity: 35PSU
pH: 8.1 - 8.4
Calcium: 410 ppm
Alkalinity: 7-8 dKH
Magnesium: 1260
Phosphate: 0.00ppm
Nitrate: 0.2 ppm
Potassium: 400ppm
Temperature: 25-27?C
Redox: 400-420mV

水质参数：
盐度：千分之35
PH: 8.1-8.4
钙：410ppm
碱度：7~8kH
镁：1260ppm
磷酸盐：0
硝酸盐：0.2ppm
钾：400ppm
温度：25~27度
氧化还原电位(ORP)：400-420mV

Filtration

From the very beginning, I based my filtration on a strong skimmer and biopellets. At first I had a DIY skimmer made by my friend,

similar to a BK180, but after a short period of time I bought a used BK200, and finally decided to order brand new BK300. This is the

model I like the most and I’m going to stay with it for a really long time.

When it comes to biopellets at first I used N/P reducing Biopellets XL and few months ago I’ve switched to All-in-One Biopellets from

the same vendor. I must admit that both types of biopellets worked great for me, I never had any issue with NO3 or PO4 levels. However,

since I am always trying to “chase the best looking rabbit” I wanted to try something different so I decided to give Zeovit system a

try and check if for at least the next few months. At this moment, I have removed biopellets from my system and I am using only the

basic Zeovit products.

过滤
一开始，我主要依靠强蛋分和生物豆过滤。最初我使用一个朋友制作的DIY蛋分，类似BK180，但是不久后我买了个二手BK200，最后订购了一个新的BK300。这
是我最喜欢的型号，而且我要一直用很久呢。
至于生物豆，开始我使用降NP豆XL，几个月之后我从同一处买了多合一豆。我得说两种豆效果都不错，我从未被NP营养盐问题所困扰。尽管如此，因为我总是试
图“追逐最好看的兔子”，我想试试别的，所以我想再试试Zeo系统，至少几个月。与此同时，我移除了生物豆，只使用最基本的Zeo产品。

清之

Maintenance, Feeding, & Supplements

I feed my fish twice a day with mix of different frozen foods (6 cubes a day), seaweed every two days and sometimes ReefPearls dry

food.

I strongly believe in regular water changes so I change 10% every week and from time to time (twice a year) I do a larger 30% water

change. I also have a habit of regular testing my basic water parameters. I check my alkalinity level every day and adjust my reactor

if needed and full tests every week before water changes.

I also try to keep my system as clean as possible so I clean my skimmer cup every 2-3 days to maximize its performance. From time to

time I clean my pumps and other equipment to keep it in a good shape.



Zeovit supplements:

  Zeolite: 2L changed every 6 weeks

  ZeoStart3: 1.6mL daily split into 2 dosage (0.8 ml each)

  Zeobak: 8 drops twice a week

  Sponge Power: 8 drops every other day

  Xtra: 8 mL twice a week

  700-800mL FM carbon in a filter bag changed monthly

维护，喂食和添加剂
我使用混合冷冻鱼食每天喂两次鱼（每天6块），每两天喂紫菜，有时喂点Reefpearl干粮。
我信奉换水，每周换10%的水，每半年换30%水。我还有经常测水质参数的习惯。我每天测KH值，校正我的钙反，并在换水前作全面测试。
我习惯于将系统尽量保持清洁，所以每2~3天清洁蛋分收集杯以提高其效率。有时我清洁水泵及其他设备以保持其状态良好。

ZEO添加剂
（不熟悉，欢迎使用Zeo系统朋友补充）。

Livestock Inhabitants

Fish:
        Zebrasoma flavescens
        Zebrasoma xanthurus
        Acanthurus leucosternon
        Paracanthurus hepatus
        Pseudanthias squamipinnis – x10
        Chromis viridis – x2
        Chrysiptera springeri – x6
        Nemateleotris decora
        Synchiropus splendidus – x2
        Synchiropus picturatus
        Pseudochromis fridmani – x2
        Pseudocheilinus hexataenia
        Chelmon rostratus


Corals:

Except a few LPS and Tridacnas almost 100% Acropora, more than 100 different types.

珊瑚：
除了很少的LPS和砗磲，几乎百分之百是轴孔珊瑚，超过100种。

Acknowledgement

First of all I would like to thank all the Reefcentral and Reefkeeping Magazine users and staff for the ability to present my tank to

such a great audience. Special thanks goes to Krzysztof and Irene Tryc, Robert K, and rest of my friends. All that I achieved in this

hobby is mostly thanks to you. Last but not least I would like to thank my wife and my daughters for their constant support.

致谢
首先我想谢谢所有RC及RK杂志用户及工作人员，使我得以向如此众多的读者作出展示。特别感谢Krzysztof和Irene Tryc，Robert K,及我的其他朋友。我能取

得这些成绩都是因为你们。最后，但不是最不重要的，我想感谢我的妻子和我的女儿，谢谢她们忠诚的支持。

云淡风轻笑

学习种啊  努力学习啊  期待啊

bennyevan

学习了

lyq0504

非常赞，我在想，他的三间火箭饲养了多久！

wjdsuizu

欣赏，学习

nepczyzy

好人  帮顶~~~~~

yuwang_428

欣赏 学习，可惜我们没有车库放UPS 和 制冷。要有连鱼缸都搬车库去了。省得家里不和谐！

n10boy

非常好，希望能坚持，每月新的都能翻译下

n10boy

http://reefkeeping.com/joomla/in ... 4-tank-of-the-month
原文地址，刚看过

飞车

sdtimer

ZEO部分补充：
Zeovit supplements:

  Zeolite: 2L changed every 6 weeks  这个是沸石：用了2升，每6周换一次

  ZeoStart3: 1.6mL daily split into 2 dosage (0.8 ml each) 这个是Z系统的菌种营养液，不加ZEO的菌就活不了：1.6毫升分开2次滴定每次0.8毫升。

  Zeobak: 8 drops twice a week 这个就是ZEO的菌种了，每周2次每次8滴

  Sponge Power: 8 drops every other day 这个就是传说中的SP了，是ZEO中使用最为广泛的珊瑚生长促进剂，每天8滴（不知道是不是除了上面几天外的每天）

  Xtra: 8 mL twice a week 这个是珊瑚增艳剂，ZEO系统营养盐低，珊瑚颜色很浅，这个是增色用的！8毫升每周2次。

  700-800mL FM carbon in a filter bag changed monthly  活性炭，ZEO系统必须的东西，柏林也可以用，每个月换700-800毫升

没了

sdtimer

yuwang_428 发表于 2015-2-4 15:33
欣赏 学习，可惜我们没有车库放UPS 和 制冷。要有连鱼缸都搬车库去了。省得家里不和谐！

你家里有阳台吗，把底缸和设备放去吧！

SkyCity79

真好，还带翻译，感谢分享

微缸一二三

怎么看全是英语，国外论坛求如何翻译

月薪

右下角的貌似大眼  那个形状简直棒极了~！

liwen2008

译者辛苦了，大赞