2万加仑的巨缸——Advanced Aquarist杂志

welles

查了一下，这个缸用的氯化镧产品可能应该指的是成品的——Sea-Klear 出品的 Phosphate Remover (http://www.poolstore.com/store1/ ... eroPhos/index.html)， 它的有效成份是氯化镧，看样子好像一般是用于池塘这样的大水体的。

waleliu

多谢fat-cat的翻译

coolfish

很感兴趣,他是如何解决温度问题?

fat_cat

我之所以翻译这篇文章，有两个原因。

一是受到了作者的震撼，确切地说是Amazing！这个Joe，估计不是好学生，所上的大学没什么名气，毕业之后还搞不懂碘化钾等化学名词，但是自从他变成Coralaholic后，能下决心自己开水族馆，花上8年的时间设计这个缸，并在以后的时间里尝试各种技术手段，可见其用功的程度。他的努力是我们的榜样。

二是作者介绍缸子维护时，提到的一些新的方法、设备和药品，我觉得都值得借鉴（这是基于本人孤陋寡闻的前提，也可能他说到的东西大家都清楚了）。

如果能对大家有所启发，就达到翻译的目的了。

dickson

我不玩象棋，但是养珊瑚很像激烈的象棋比赛。你必须比游戏中的对手领先20步以上……不是要赢……只是希望能继续留在游戏中。因此，享受你的碉岩缸吧，但是不要太满足，因为你的“对手”正等着你走出一步臭棋。领先于你的对手，你们都可以在未来的很多年里留在游戏中

很喜歡這句。

dickson

原帖由 waleliu 于 2007-3-1 09:10 发表
多谢fat-cat的翻译

+1

深海金槍魚

强得无法用语言表达

jep

好强, 也要再次感谢FAT--CAT同志.    真是强得没办法说.   这个决心,  真是成功的典范.   看这个更能激发我们的拥有坚强的意志和坚决的决心

FORMATTING

感谢fat-cat的工作。

“我绝对相信GFO会吸收积累在缸里的其它脏东西。几年以前，很多珊瑚、海葵以及其他无脊椎动物看上去都有点萎缩，我找不出原因，因为所有标准的水质参数都很好。Phosban刚好正在市场上推广，我弄了一些放在缸里，3天之内，那些不伸展的珊瑚（包括软珊瑚和石珊瑚）、菇等都开始舒展，水螅体正常地伸展开了”

GFO是什么东东？

fat_cat

原帖由 FORMATTING 于 2007-3-1 23:52 发表

“我绝对相信GFO会吸收积累在缸里的其它脏东西。几年以前，很多珊瑚、海葵以及其他无脊椎动物看上去都有点萎缩，我找不出原因，因为所有标准的水质参数都很好。Phosban刚好正 ...

GFO: granular ferric oxide，颗粒状氧化铁，比如Rowa公司的Rowaphos、两条小鱼的Phosban、Zeo的Biophos 2等产品。Phosban不知道大陆哪里有卖，但Rowaphos和Biophos2分别由Reef-Free和深蓝水族代理，在赞助商交易区有帖子。