长春小崎 日本Marine海水鱼信息杂志 连载

长春小崎

继续翻译昨天的下一页。其实也是由于我本人比较喜欢小型隆头鱼，龙鱼类，虽然他们很凶狠强悍，但无论在什么缸内都会增添色态的同时，增加活力。
这一页，将分为上中下三个部分处理，不然大家就什么都看不清楚了。

长春小崎

左侧/兰氏丝隆头鱼(Cirrhilabrus randalli)
是在西澳大利亚的Ro wley Shoals拍摄到的雄鱼。
普通品种（P/Roger C.Steene)
右侧/黄环丝隆头鱼（这个翻译不太有把握，因为是英文缩写）C.luteovittatus
从夏威夷引进，但是具体捕捞地点不详。也俗称五彩鹦鹉。（水族箱照片）
这句话里经常遇到一个单词インボイスネーム，困扰了我两天，因为直翻的话是发票名称，后来查了日本网站，才发现这是日本的鱼店里自创的说法，就是咱们所讲的【俗称、俗名】。。。。折磨死我了。不过又学了个单词，呵呵。

长春小崎

这一大段话，就比较枯燥了。
前言
目前，全世界的隆头鱼的种类超过了500种，仅次于虾虎的种类。当然，遍布热带海域、温带和冷水海域，在日本所知晓的种类超过100种。其中，有很多特别美丽品种的丁氏丝鳍鹦鲷，已经被一部分发烧鱼友所关注。
现在已经掌握的丁氏丝鳍鹦鲷大概有30种，基本都是在1974年之后被记载在册的。其中，大部分是由住在夏威夷的John Randall博士着手记录的。
*丁氏丝鳍鹦鲷（学名：Cirrhilabrus temminckii），又名淡带丝隆头鱼、红娘仔、柳冷仔，为隆头鱼科丝隆头鱼属下的一个种。命名者：(Bleeker, 1853)

今天先翻前两段话，明天继续。。。

长春小鱼

留名，膜拜大神

长春小崎

长春小鱼 发表于 2016-1-15 10:38
留名，膜拜大神

老乡啊哈哈哈

长春小崎

继续上一篇，文字较多的前两段翻译。
后续内容，我将日文打出来了，左右来回翻看太痛苦了。。。

また、新種の発見はつい最近まで続いていて、フィリピンやスマトラ、パラオなどからの新顔とすべきか同一種とすべきかで、学者によって意見が異なるものもないとは言えない。これはイトヒキベラの仲間にかぎらないことだが、オス・メス・幼魚で色彩が異なること、海域によってパリエーション（しかも非常に多様である）が知られていることなどが混乱を招いているようだ。
另外，最近连续发现新的品种，在菲律宾、苏门答腊和帕劳等地发现的应该定为新品种还是同类品种，从专家角度来讲也是存在争议的。即使是丁氏丝鳍鹦鲷，雄性、雌性和幼鱼的体色也存在差异，而且当知道根据海域不同而发生变异（而且非常繁多）后，更加给我们带来困扰。

さらに、やや深い海に棲む仲間であるため、ダイバー見る機会も少なく、採集個体数に限りがある。それが原因で十分な研究がなされていない、そんな事情もある。中には偶然、よく魚を知っているアクアリストが魚類学者に知らせて、初めて種の存在がわかった例もある。今回は、1995年及び1996年に記載された仲間を紹介する。
而且，由于是在较深海域栖息的近亲，潜水员能发现的机会并不多，所能采集到的个体数量也是受限的。这也是无法得到充分研究的一个原因。其中，也有水族馆管理专家（刊物名称）请教鱼类专家后，偶然发现是新品种的案例。下面介绍1995年和1996年所被记载的品种吧。

最近記載された種類から
最近被记载的品种
１．        ランドールズフェアリーラス
兰氏丝隆头鱼
Cirrhilabrus randalli
Allen,1995

本種は、1982年に西オーストラリア沖、マーメイド・リーフという岩礁から得られた個体をもとに、同じくオーストラリアに住む魚類学者G.アレン博士が記載したものである。全長１２ｃｍに達し、１０～４０ｍのやや深い海域に棲息する。同じ海域のラウリー・ジョールズ、スコット・リーフなどからも報告されている。オスの尾ビレは先端がやや尖っているが、メスは丸みを帯びていて、体が赤っぽいのが特徴だ。
这个品种是1982年在西澳大利亚海域美人鱼焦岩附近获得的个体，也是居住在澳大利亚的鱼类专家艾伦博士所记载的品种。全长达到12cm，栖息在10~40米稍微深的海域。在此海域的ラウリー・ジョールズ、スコット・リーフ（这个翻译不过来，查不到啊）音译拉乌里和斯科特湾，也获得了同样的报告。特征是雄鱼的尾鳍尖尖突出，雌鱼尾鳍呈圆形，身体略微红色。

これとそっくりな種類がマーシャル諸島やカロリン諸島の一部、ジョンストン島にいる。C.luteovittatusというこの種は、1988年にランドール博士が記載したものだ。これら2種の違いは、まず黄色のバンドの太さにある。C.randalliの方が体がやや細く、胸ビレの付け根の黒い斑紋が大きめだ。
与此品种特别相似的品种，在马绍尔群岛和加罗林群岛的部分海域、约翰斯顿岛也发现了。黄环丝隆头鱼这个品种是1988年兰多尔博士所记载的品种。这两个品种的区别首先是两种鱼身上的黄线，黄环丝隆头鱼的较细，胸鳍根部有较大的黑色斑纹。

この種の存在は、はじめからある程度予測されていたという。なぜなら、「ある種がどこかのプレート（大陸移動説で使われる用語）で発見されれば、その近似種（あるいは原種など）が近くの別のプレートにいることが予想できる」と同時言われていたからだ（１９８２）。C.luteovittatusは太平洋プレートの、一方C.randalliはインド＝オーストラリアプレートの魚類である。もちろんこれら２種が発見されたのは偶然であるが、C.randalliの発見はこの説を裏づける結果となった。
本種はこの海域では普通種であるが、棲息範囲が限られているため、飼育魚として採集されたことはないようだ。なおこの学名はハワイのJ.ランドール博士にちなんでつけられた。
起初我们也一定程度上预想到了会有这个品种的存在。为什么这么说呢，这是根据1982年大陆板块漂移学说，某个物种在某个板块被发现，那么可以预测它的相似物种也存在于其他板块而预测出来。黄环丝隆头鱼在太平洋板块，而另一种兰氏丝隆头鱼在印度=澳大利亚板块。当然，两个品种的发现纯属巧合，兰氏丝隆头鱼的发现也证实了这个推测。

长春小崎

左侧：
派氏丝隆头鱼 C.pylei
应该是菲律宾产的雄鱼。尾鳍上的斑点和相当长的腹鳍，是它的明显标志。（P/Scott W.Michael 水族箱照片）

右侧：
红缘丝隆头鱼 C.rubrimarginatus
这只鱼是从马尼拉引进的雄鱼，尾鳍边缘变得色彩非常浓厚是它的特征。（P/T lkeda 水族箱照片）

bhgfy

好东西分享，这么麻烦，辛苦了。

长春小崎

bhgfy 发表于 2016-1-19 08:58
好东西分享，这么麻烦，辛苦了。

没事，跟大家分享是很开心的事。自己藏着掖着，也没啥意思吧。哈哈哈

迪锐奇

你是自己翻译的 还是软件~