TM产品商家翻译错误

prestonwwl

不久前我看到过论坛某位大神说TM某种产品的翻译全网店家都错了，当时没在意，但是在今天，我遇到了：
店家的使用翻译指南：

TM官网使用google翻译的使用说明：


我只能说下海的路漫长，真的需要一种求知和求真的精神，不然会被带偏很远。不知道还有没有其他的翻译错误的？我们这些人英语又不是太好。唉。。。

prestonwwl

现在想想自己兑水撒进珊瑚缸真的是个傻X

qiqisxy

prestonwwl 发表于 2019-10-11 14:57
现在想想自己兑水撒进珊瑚缸真的是个傻X

海泥是作为基质用来种植海草的。不过从海洋中大循环来看，即便直接倒入缸内也无伤大雅

来自苹果APP客户端

prestonwwl

qiqisxy 发表于 2019-10-11 15:29
海泥是作为基质用来种植海草的。不过从海洋中大循环来看，即便直接倒入缸内也无伤大雅

事半功倍变成了事倍功半，主要觉得这只是一个小方面，肯定还有很多其他翻译错误的，我记得谁说过，我想不起来了

怕冷的北极星

鱼友就是厉害

T8078

路过进来学习学习。

nights

很多都是商家故意的，瞎宣传下就可能容易卖点。我给你们举几个热销品里很明显的例子，比如两只小鱼排毒净水剂（BioPronto），其实是两只小鱼的硝化细菌，而现在商家普遍在卖的两只小鱼的硝化细菌（NPX），其实是异常菌，主要用于配合碳源降低营养盐的。另外还有两只小鱼的天然海水，商家宣传含有天然活菌，完全瞎说，英文原版说明里明确了是天然海水经过紫外线灭菌处理，所以只是天然海水，没有任何菌群保留。同理小鱼的活沙也虽的确是采自天然海沙，但也都是紫外杀菌过的，不可能有天然菌，但是小鱼加入了自家的硝化菌共同包装（BioPronto），所以叫Live Aragonite Sand。

weijuncs

学习

来自苹果APP客户端

prestonwwl

nights 发表于 2019-10-12 11:52
很多都是商家故意的，瞎宣传下就可能容易卖点。我给你们举几个热销品里很明显的例子，比如两只小鱼排毒净水 ...

牛b，我以后也还是官网查询算了

宁波双喜

估计商家自己不懂！这种乌龙事件太多了，误导新人，以讹传讹~人家产品本来就好好写着，reef mud substrate，应该叫做“珊瑚礁底泥"底泥就直接铺上就完了，直接加水里问题倒是没有，就是弄得尘土飞扬~~

REEF MUD SUBSTRATE

Features:

产品特点：

Mineral rich mud from natural coral reef mud fields for use as a substrate in refugiums.

富矿海泥采自天然纯净礁岩,作为藻缸底泥理想之选。

REEF MUD SUBSTRATE is a living substrate and supplies essential minerals and nutrients in natural form and concentration to the aquarium. Also, the presence of natural microorganisms enhances the microbiology of the system as a whole. This makes REEF MUD SUBSTRATE an ideal substrate for algae refugiums, which supplies natural vitamins and trace elements to the algae and slowly releases trace elements to the water.

REEF MUD SUBSTRATE作为活力底泥通过自然方式持续提供必需矿物元素和营养成分。同时，其内部自然微生物亦增强整个系统的微生物群落。因此REEF MUD SUBSTRATE无疑是藻缸底泥的理想之选，提供自然维他命和微量元素给藻类并缓释微量元素到水体中。

REEF MUD SUBSTRATE is of 100% natural origin and does not contain fillers, additives, or preservatives. This product has been harvested in a sustainable way to ensure that there is no detrimental effect to the environment and the surrounding corals reefs are not compromised in any way.

富矿海泥为100%天然成分不含任何填充剂，添加剂或者防腐剂。本产品通过科学的方法进行可持续性开采不会对自然环境和周围礁岩产生任何不良影响！

Benefits:

•	Mineral rich mud from natural coral reef mud fields
	富矿海泥产自太平洋富饶礁岩海域
•	For use as a substrate in refugiums
	藻缸底泥理想之选
•	Supplies essential minerals and nutrients and contains microorganisms
	通过自然方式向鱼缸提供矿物质，营养元素及自然微生物
•	Leads to visible improvements in the well-being of hard and soft corals and macro-algae
	使用后可以发现硬体珊瑚，软体珊瑚及各种藻类的明显改善，水质也会变得清透明亮。
•	100% natural origin
	100%天然成分
•	Does not contain fillers, additives, or preservatives
	不含任何填充剂，添加剂或者防腐剂

How to use:

使用方法：

Place 2.5 to 5 cm (1 to 2 inch) REEF MUD SUBSTRATE as a substrate directly into the refugium or your algae filter. Replace depleted REEF MUD SUBSTRATE as needed.

直接将REEF MUD SUBSTRATE作为底泥按照2.5-5cm厚度加入到藻缸中。定期更换失效的REEF MUD SUBSTRATE。